1
00:00:00,975 --> 00:00:03,000
[Se reproduce el tema de Kojak]

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
[SONADO DE CAMPANA]

3
00:01:00,001 --> 00:01:05,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:02:08,001 --> 00:02:09,000
Entonces, ¿qué tienes?

5
00:02:09,001 --> 00:02:11,000
Oye, ¿no vas a saludar?

6
00:02:11,001 --> 00:02:12,000
Hola.

7
00:02:12,001 --> 00:02:13,000
Entonces, ¿qué tienes?

8
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
Te va a hacer
Parece dinamita, Calucci.

9
00:02:15,001 --> 00:02:18,000
¿Conoces al tipo que ha estado
¿Derribando la joyería?

10
00:02:18,001 --> 00:02:18,000
Sí.

11
00:02:18,001 --> 00:02:21,000
El de la 7ma Avenida
el día 12 más tarde esta noche.

12
00:02:21,200 --> 00:02:22,000
¿Seguro?

13
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
Oye, 100%.

14
00:02:24,001 --> 00:02:26,000
Te lo digo más tarde esta noche.

15
00:02:26,001 --> 00:02:27,000
Lo vigilaré.

16
00:02:27,001 --> 00:02:28,000
Oye, no, no, no. De ninguna manera.

17
00:02:28,001 --> 00:02:29,000
Estoy demasiado cerca.

18
00:02:29,001 --> 00:02:30,176
Sabrán que los preparé.

19
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
DE ACUERDO.

20
00:02:31,001 --> 00:02:33,000
Entonces haré lo que hice el año pasado.

21
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
Pasaré por aquí, ¿verdad?

22
00:02:35,001 --> 00:02:37,000
Sí, pero no soples.
Mi tapadera para tu pareja, ¿eh?

23
00:02:37,001 --> 00:02:38,000
No, no, no.

24
00:02:38,001 --> 00:02:39,000
No te preocupes por eso.

25
00:02:39,001 --> 00:02:42,000
Escucha, el ladrón ahora está
¿Va a estar empacando calor?

26
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
Me gana.

27
00:02:43,001 --> 00:02:45,000
Cuídate, Calucci.

28
00:02:45,001 --> 00:02:46,000
¿Cuídate?

29
00:02:46,001 --> 00:02:48,000
Toma, eso es para tu nueva casa de verano.

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,000
Dos grandes.

31
00:02:50,001 --> 00:02:53,000
¿Qué soy yo, un tacaño?

32
00:02:53,050 --> 00:02:55,000
Muchas gracias.

33
00:02:55,001 --> 00:02:56,000
Buena suerte, tacaño.

34
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

35
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

36
00:03:29,001 --> 00:03:32,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

37
00:03:58,150 --> 00:04:01,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

38
00:04:01,001 --> 00:04:04,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

39
00:04:04,025 --> 00:04:07,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

40
00:04:08,850 --> 00:04:10,000
[CIERRE DE PUERTA]

41
00:04:10,001 --> 00:04:13,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

42
00:04:14,350 --> 00:04:16,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

43
00:04:31,001 --> 00:04:34,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

44
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
Paseemos un rato por las calles laterales.

45
00:04:48,001 --> 00:04:49,000
¿Por qué no?

46
00:04:49,001 --> 00:04:52,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

47
00:04:57,300 --> 00:04:57,999
Oye, Al, espera.

48
00:04:58,001 --> 00:05:00,000
Alguien está en la joyería.

49
00:05:00,001 --> 00:05:01,000
¿Oh sí?

50
00:05:01,001 --> 00:05:04,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

51
00:05:08,001 --> 00:05:09,000
Oye, escucha.

52
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Cubre el frente.

53
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
Voy a cubrir la espalda.

54
00:05:11,001 --> 00:05:14,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

55
00:05:14,001 --> 00:05:26,000


56
00:05:26,001 --> 00:05:29,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

57
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

58
00:05:55,600 --> 00:05:57,075
¡Policía!
¡No te muevas!

59
00:05:57,075 --> 00:05:59,000
[DISPARO]

60
00:05:59,001 --> 00:06:02,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

61
00:06:06,300 --> 00:06:07,299
Sam!

62
00:06:08,300 --> 00:06:11,000
Sam, ¿estás bien?

63
00:06:11,001 --> 00:06:12,001
Sam!

64
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
¡Sí!

65
00:06:15,575 --> 00:06:16,900
DE ACUERDO.

66
00:06:18,300 --> 00:06:21,000
[CHARLA DE RADIO POLICIAL].

67
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
[CHARLA DE RADIO POLICIAL].

68
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Buenas noches, teniente.

69
00:06:31,001 --> 00:06:32,001
Hola.

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
Genial, ¿eh?

71
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
¿Dos minutos?

72
00:06:36,001 --> 00:06:37,000
Sí, teniente.

73
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
Adentro.

74
00:06:38,001 --> 00:06:39,000
¿Qué pasó?

75
00:06:39,001 --> 00:06:43,000
Bueno, Calucci vio una luz en
allí, y él y Cone se mudaron allí.

76
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
Calucci congeló al ladrón.

77
00:06:45,001 --> 00:06:48,000
Este tipo es un verdadero profesional.
todos vestidos de negro,

78
00:06:48,001 --> 00:06:52,000
una pequeña y elegante caja de herramientas,
guantes, todo.

79
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
Entonces el crimen no paga, ¿verdad?

80
00:06:54,101 --> 00:06:56,300
Una manera increíble de hacer un
viviendo, termina en una morgue.

81
00:06:57,301 --> 00:06:58,301
Aquí viene.

82
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
Tú lleva a Calucci, yo me quedo con Cole.

83
00:07:04,001 --> 00:07:06,000
Esto va según los libros.

84
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
Saldremos de aquí
antes de que realmente me despierte.

85
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
Vamos.

86
00:07:12,101 --> 00:07:13,100
Aquí.

87
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
Aquí está tu ronda de compras.

88
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
Es un barrio hambriento.

89
00:07:18,001 --> 00:07:20,000
Dar o recibir, te daré
usted unos 10 minutos.

90
00:07:25,301 --> 00:07:27,300
Calucci está saliendo como un verdadero tigre.

91
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
Ha estado resolviendo casos como
Globos en la fiesta de cumpleaños de mi nieto.

92
00:07:33,001 --> 00:07:34,001
Sí.

93
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
A veces tu primer asesinato
puede sacarte el tigre.

94
00:07:36,001 --> 00:07:37,001
¿Dónde están?

95
00:07:37,200 --> 00:07:38,000
Mi trastienda, teniente.

96
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
¿Te importaría traer
¿Llevarlo al salón?

97
00:07:40,200 --> 00:07:41,000
Bien.

98
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
Por favor, no haya discrepancias.

99
00:07:42,001 --> 00:07:45,000
Solo una buena limpieza
investigación por el libro.

100
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
¿Alguien busca su coche?

101
00:07:46,001 --> 00:07:48,000
Sí, están subiendo
y calle abajo ahora.

102
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
DE ACUERDO.

103
00:07:49,001 --> 00:07:50,000
Busca uno negro.

104
00:07:50,001 --> 00:07:51,000
Combina con su atuendo.

105
00:07:54,601 --> 00:07:55,600
Tú también.

106
00:07:56,225 --> 00:07:59,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

107
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

108
00:08:16,001 --> 00:08:41,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

109
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

110
00:08:52,601 --> 00:08:54,600
Vamos, tú-- [PERRO LADRANDO]

111
00:08:55,001 --> 00:08:58,000
Vamos, tonto.

112
00:08:58,001 --> 00:09:01,000
Vamos.

113
00:09:01,001 --> 00:09:02,000
Eres tonto.

114
00:09:02,001 --> 00:09:04,000
Vamos.

115
00:09:04,001 --> 00:09:05,000
Vamos.

116
00:09:05,001 --> 00:09:06,000
Consíguelo.

117
00:09:06,001 --> 00:09:07,041
¿Disparaste algún tiro?

118
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
No, no, no lo hice.

119
00:09:08,650 --> 00:09:12,000
Quiero decir, lo habría hecho si estuviera en
Los zapatos de Sam, pero no vi nada.

120
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
Sólo un destello.

121
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
De hecho, al principio,
Ni siquiera sabía quién lo consiguió.

122
00:09:17,001 --> 00:09:19,000
Calucci anunció que era un
oficial antes de que comenzara el tiroteo?

123
00:09:19,001 --> 00:09:20,001
Oh sí.

124
00:09:20,225 --> 00:09:22,000
Sí, quiero decir, gritó.

125
00:09:22,100 --> 00:09:23,000
Policía, no se mueva.

126
00:09:23,001 --> 00:09:25,000
Se abrió en el momento en que grité.

127
00:09:25,050 --> 00:09:27,000
Sabes, te preguntas qué es
Será como en tu primer tiroteo.

128
00:09:27,001 --> 00:09:29,000
¿Cómo vas a reaccionar, sabes?

129
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
Simplemente hazlo.

130
00:09:30,001 --> 00:09:31,001
Sin pensar en ello.

131
00:09:31,150 --> 00:09:32,000
Un disparo, directo.

132
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Nada mal.

133
00:09:33,175 --> 00:09:35,000
Vale, vuelves atrás y lo escribes todo.

134
00:09:35,100 --> 00:09:36,000
DE ACUERDO.

135
00:09:36,001 --> 00:09:39,000
Bueno, abre y cierra, ¿no?

136
00:09:39,001 --> 00:09:42,000
Bueno, disparó un tiro justo en el dinero.

137
00:09:42,001 --> 00:09:44,000
Gritó: "Policía, no se muevan".

138
00:09:44,001 --> 00:09:46,000
Él cree que lo hizo perfecto,
lo cual supongo que es correcto.

139
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
Bueno, si ese golpe
uno que ha estado estafando

140
00:09:48,001 --> 00:09:52,000
todas esas joyerías de la zona,
Calucci recibe otra recomendación mía.

141
00:09:52,001 --> 00:09:54,000
el va a limpiar
un montón de informes para ello.

142
00:09:54,001 --> 00:09:56,000
El equipo del capitán encontró el coche.

143
00:09:56,001 --> 00:09:57,000
La billetera del tipo estaba debajo del asiento.

144
00:09:57,001 --> 00:09:59,000
Su nombre es Randy Coghlin.

145
00:09:59,001 --> 00:10:00,000
Está en la 40 Este.

146
00:10:00,001 --> 00:10:02,000
No está mal, ¿verdad?

147
00:10:04,101 --> 00:10:05,800
¿Por qué no lo golpeas ahora?

148
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
No necesitas una orden judicial.

149
00:10:07,001 --> 00:10:10,000
Mira lo que tiene escondido
lejos que podamos recuperarnos.

150
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Tienes el número sobre mí,
Asegúrate de no usarlo.

151
00:10:12,001 --> 00:10:14,000
sabes que negro
auto del que estas hablando?

152
00:10:14,001 --> 00:10:15,001
Sí.

153
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Los chicos que alguna vez leyeron.

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,400
Voy a llevarte a casa.

155
00:10:21,001 --> 00:10:24,000
[reproducción de música]

156
00:10:24,001 --> 00:10:27,000


157
00:10:27,001 --> 00:10:30,000
[reproducción de música].

158
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
[la puerta se cierra de golpe]

159
00:10:33,001 --> 00:10:36,000
[reproducción de música]

160
00:10:36,001 --> 00:10:39,000
[reproducción de música]

161
00:10:39,001 --> 00:10:42,000
[reproducción de música]

162
00:10:42,001 --> 00:10:45,000


163
00:10:45,001 --> 00:10:48,000


164
00:10:48,550 --> 00:10:51,000
[reproducción de música]

165
00:10:51,001 --> 00:10:54,000


166
00:10:54,001 --> 00:10:57,000
[reproducción de música]

167
00:11:05,301 --> 00:11:06,300
[la puerta se cierra]

168
00:11:09,001 --> 00:11:12,000
[reproducción de música]

169
00:11:12,001 --> 00:11:15,000
[reproducción de música]

170
00:11:26,001 --> 00:11:27,000
Muy bien, aquí está.

171
00:11:27,001 --> 00:11:28,000
Déjame buscar a la casera.

172
00:11:28,001 --> 00:11:32,000
Bobby, ven aquí.

173
00:11:32,001 --> 00:11:33,001
Está abierto.

174
00:11:33,150 --> 00:11:38,000
Sí, claro.

175
00:11:39,000 --> 00:11:41,000


176
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
[la puerta se cierra].

177
00:11:43,800 --> 00:11:45,000


178
00:11:45,001 --> 00:11:46,000
¿Qué es este lugar?

179
00:11:46,001 --> 00:11:47,001
Justo aquí.

180
00:11:52,550 --> 00:11:54,100
Esto todavía está caliente.

181
00:11:55,001 --> 00:11:56,000
Ups.

182
00:11:56,001 --> 00:11:57,400
¿Hay alguien ahí abajo?

183
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
No es un mal alijo.

184
00:12:01,401 --> 00:12:03,400
Nada de cosas sueltas, nada.

185
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
no vas a todo eso
problemas para el dinero de bolsillo.

186
00:12:07,001 --> 00:12:08,900
Podrían haber miles ahí abajo, fácil.

187
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Quien lo hizo, y él simplemente
fue a hacerlo en cuanto tiempo tenia?

188
00:12:11,570 --> 00:12:12,920
Como un compañero, tal vez.

189
00:12:13,001 --> 00:12:14,001
¿A quién llamas?

190
00:12:14,150 --> 00:12:16,000
Bueno, esto no le va a gustar.

1
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[teléfono sonando]

2
00:12:39,600 --> 00:12:40,999
-Aquí, sencillo, rápido y perfecto.

3
00:12:41,001 --> 00:12:42,000
-Maravilloso.

4
00:12:42,001 --> 00:12:43,000
Saludos, nena.

5
00:12:43,001 --> 00:12:46,000
[teléfono sonando].

6
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
-No estás respondiendo
porque es otro chico, ¿no?

7
00:12:50,001 --> 00:12:52,000
[teléfono sonando]

8
00:12:58,201 --> 00:12:59,000
-¿Qué?

9
00:13:01,301 --> 00:13:02,976
-Sí, hola, Crocker.

10
00:13:05,501 --> 00:13:06,500
-¿Qué deseas?

11
00:13:10,801 --> 00:13:12,800
-Eh...
-Está bien, despierta a la casera. Estaré ahí mismo.

12
00:13:13,001 --> 00:13:15,000


13
00:13:15,001 --> 00:13:24,000
-Uh, mira, uh... Ya sabes, más o menos,
Podría regresar en aproximadamente... una hora.

14
00:13:24,001 --> 00:13:25,000
¿Eh?

15
00:13:26,600 --> 00:13:28,599
Y mientras tanto, eh... Oh.

16
00:13:35,000 --> 00:13:38,399
¿Dónde está tu espíritu navideño?
Ven aquí, cariño.

17
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
-Supongo que podría congelarme.
los huevos y dormir un poco.

18
00:13:43,001 --> 00:13:46,000
-Oh. ¿Entonces no quieres que vuelva?

19
00:13:46,001 --> 00:13:48,000
-Mi llave está en tu bolsillo.

20
00:13:48,001 --> 00:13:49,000
-Oh.

21
00:13:59,250 --> 00:14:01,976
-Pues no tardará mucho más,
pero puedes apreciar mi preocupación.

22
00:14:02,001 --> 00:14:03,000
-Mm-hmm.

23
00:14:03,001 --> 00:14:05,000
-Teniente, señora Kramer, la gerente.

24
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
-Oh, señora Kramer.

25
00:14:06,001 --> 00:14:08,000
-¿Qué pasó, teniente?
No me dirán nada.

26
00:14:08,001 --> 00:14:11,000
-Oh, no se preocupe, señora Kramer.
Te lo contamos todo.

27
00:14:11,001 --> 00:14:13,000
-¿Viste por casualidad?
¿Alguien por aquí esta noche?

28
00:14:13,001 --> 00:14:14,000
-¡Hay gente todo el tiempo!

29
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
-Bueno, ¿qué pasa con los amigos de Cortland?
¿Viste alguno de ellos?

30
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
-Yo no husmeo.
No soy ese tipo de gerente.

31
00:14:19,001 --> 00:14:21,000
-¿Sabe algo, señora Kramer?

32
00:14:21,001 --> 00:14:24,000
Entré al bui... Por favor, siéntate.

33
00:14:24,001 --> 00:14:25,000
-Gracias.

34
00:14:25,001 --> 00:14:28,000
-Entré al edificio esta noche...
-¿Sí?

35
00:14:28,001 --> 00:14:31,000
-Y miré a mi alrededor y dije
para mí: "¿Sabes algo?

36
00:14:31,001 --> 00:14:33,000
Hay un gerente al que le importaba".

37
00:14:33,001 --> 00:14:34,000
-Ciertamente me esfuerzo mucho.

38
00:14:34,001 --> 00:14:35,000
-Y lo logras.

39
00:14:35,001 --> 00:14:38,000
Y sabes que tenemos un
nuestro propio desastre para limpiar aquí.

40
00:14:38,001 --> 00:14:40,000
-Estás tratando de sacar algo.
Fuera de mí, ¿verdad, teniente?

41
00:14:40,001 --> 00:14:41,000
-De nada.

42
00:14:41,001 --> 00:14:44,000
Mira esos parlantes, ¿eh?
Deben haber reproducido algún sonido.

43
00:14:44,001 --> 00:14:45,000
¿Los tocó en voz alta?

44
00:14:45,001 --> 00:14:47,000
-Lo suficientemente alto, especialmente
dos de la mañana.

45
00:14:47,001 --> 00:14:49,489
-Mm, la gente hace
el trabajo de todos es muy duro con

46
00:14:49,501 --> 00:14:52,000
sus fiestas salvajes y
Mujeres salvajes, salvajes, salvajes.

47
00:14:52,001 --> 00:14:54,000
No hace falta ser un fisgón para saberlo.

48
00:14:54,001 --> 00:14:55,000
-Excelente.

49
00:15:00,900 --> 00:15:01,899
-¿En realidad?

50
00:15:01,001 --> 00:15:02,000


51
00:15:02,001 --> 00:15:04,000
-Ahora, ¿por qué iba a denunciar eso?

52
00:15:04,001 --> 00:15:06,000
Quiero decir, hago la pregunta.

53
00:15:06,001 --> 00:15:09,000
Cortland, robó para ganarse la vida.

54
00:15:09,001 --> 00:15:10,000
Y pagó por su amor.

55
00:15:10,001 --> 00:15:11,000
-Esta noche hubo uno.

56
00:15:11,001 --> 00:15:12,000
-No.

57
00:15:12,001 --> 00:15:13,000
¿Cuando?

58
00:15:13,001 --> 00:15:14,000
-Estaba paseando a Óscar.

59
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
Él es mi perro.

60
00:15:15,001 --> 00:15:18,000
Supongo que fue un poco después de la una.
cuando pasó junto a nosotros en el pasillo.

61
00:15:18,001 --> 00:15:21,000
-¿Habías visto alguna vez a esta señora antes?

62
00:15:21,001 --> 00:15:23,000
-Creo que sí, un par de veces.

63
00:15:23,001 --> 00:15:24,000
-Querida, sólo una cosa más.

64
00:15:24,001 --> 00:15:27,000
¿Podrías bajar a la estación?
y mira algunas fotos para nosotros?

65
00:15:27,001 --> 00:15:30,000
Ya sabes, muchos
la gente lo encuentra fascinante.

66
00:15:30,001 --> 00:15:31,000
-¿Ahora?

67
00:15:31,001 --> 00:15:32,000
¿No pude hacerlo por la mañana?

68
00:15:32,001 --> 00:15:35,000
-Oh, ya sabes, una noche de sueño.
Tiene una forma de atenuar la memoria.

69
00:15:35,001 --> 00:15:36,000
¿Cuál es tu nombre?

70
00:15:36,001 --> 00:15:37,000
-Muchacha.

71
00:15:37,001 --> 00:15:38,000
-Molly, ¿eh?

72
00:15:38,001 --> 00:15:39,000
Vamos, Molly.

73
00:15:39,001 --> 00:15:40,000
-Está bien.

74
00:15:40,001 --> 00:15:41,000
-Ponte algo.

75
00:15:41,001 --> 00:15:42,000
Vístete abrigado, nosotros cuidaremos de ti.

76
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
Esperaremos.

77
00:15:43,001 --> 00:15:44,000
-DE ACUERDO.

78
00:15:44,001 --> 00:15:45,000
-La atraparemos.

79
00:15:48,700 --> 00:15:50,999
¿Qué estás esperando?
Hazte forense aquí abajo, ¿vale?

80
00:15:51,001 --> 00:15:52,000
Alguien le arrebató ese tesoro.

81
00:15:52,001 --> 00:15:55,000
quiero que te asegures
No te caigas por ese agujero en Calcuta.

82
00:15:59,500 --> 00:16:00,499
Más o menos una hora.

83
00:16:01,001 --> 00:16:02,001
-Sí, claro.

84
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
-Oye, ¿dónde has estado?

85
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
He estado caminando por
Toda la cuadra buscándote.

86
00:16:33,001 --> 00:16:34,000
¿Cómo te fue?

87
00:16:34,001 --> 00:16:35,000
-Cortland está siendo enterrado.

88
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
Lo desperdicié, amigo.

89
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
No pude evitarlo.

90
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
-Estás bromeando.

91
00:16:42,001 --> 00:16:43,200
Es un viaje bastante pesado, Sam.

92
00:16:44,300 --> 00:16:45,299
Sí, me siento tan mal como tú.

93
00:16:46,001 --> 00:16:48,000
Espero que no me multen por eso.

94
00:16:48,001 --> 00:16:50,000
-No, nunca dijimos que teníamos propina.

95
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Cohen y yo comemos más brownie
puntos dejándote fuera de esto.

96
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Le acabo de decir a Cohen que escuché un rumor.

97
00:16:54,001 --> 00:16:58,000
Nunca mencioné tu nombre.

98
00:16:58,001 --> 00:17:04,000
Sam, esos puntos de brownie tuyos,
Se acumularán la próxima semana, Sam.

99
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Tú haces esa redada de cocaína.

100
00:17:06,001 --> 00:17:08,000
¿Estás listo para esto?

101
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Tony Bosch, cariño.

102
00:17:10,001 --> 00:17:11,000
-Tony Bosch.

103
00:17:11,001 --> 00:17:12,000
-Sí.

104
00:17:12,001 --> 00:17:13,000
-Él es la conexión.

105
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
Es fantástico.

106
00:17:15,001 --> 00:17:18,000
Sea un buen crédito en solitario para mí.

107
00:17:18,001 --> 00:17:20,000
Sin compañero, fuera de servicio.

108
00:17:20,001 --> 00:17:22,000
Marqué la delantera por mi cuenta.

109
00:17:22,001 --> 00:17:25,000
Sólo desearíamos atar la cinta
En ese caso Cortland.

110
00:17:25,001 --> 00:17:26,000
Ya sabes, lo cerré.

111
00:17:26,001 --> 00:17:28,000
No me des dos cosas grandes en una semana.

112
00:17:28,001 --> 00:17:29,000
-¿Qué opinas?

113
00:17:29,001 --> 00:17:30,000
Estás perdido, Cortland.

114
00:17:30,001 --> 00:17:31,000
¿De qué tipo de cinta estás hablando?

115
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
-Alguien limpió
su apartamento durante la redada.

116
00:17:33,001 --> 00:17:37,000
Mi teniente calcula que tenía un
socio al que no pudimos contactar.

117
00:17:37,001 --> 00:17:38,000
-Sí, un compañero.

118
00:17:38,001 --> 00:17:39,000
Sí, eso es posible.

119
00:17:39,001 --> 00:17:42,000
Mira, déjame husmear y
Mira lo que se me ocurre, ¿eh?

120
00:17:42,001 --> 00:17:44,000
Oye, mira, los bambinos de Bosch, ellos

121
00:17:44,001 --> 00:17:46,000
quiero reunirme con
nosotros y simplemente investigarnos.

122
00:17:46,001 --> 00:17:48,000
-¿Qué soy yo, un esnifador de una cuchara?

123
00:17:48,001 --> 00:17:51,000
Diles que tienes un gran comprador.
alguien que quiere el trato directo.

124
00:17:51,001 --> 00:17:53,000
Todas las narices que pueda manejar.

125
00:17:53,001 --> 00:17:55,000
-Mira, Sam, lo intenté.

126
00:17:55,001 --> 00:17:56,000
No me creyeron.

127
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
¿Cuál es el problema?

128
00:17:57,001 --> 00:17:59,000
Todo lo que tenemos que hacer es andar con ellos,

129
00:17:59,001 --> 00:18:02,000
poner una línea sobre ellos, extender
algo de dinero en efectivo, ya sabes.

130
00:18:02,001 --> 00:18:03,000
-Está bien, resuélvelo.

131
00:18:03,001 --> 00:18:04,000
¿Sabes dónde encontrarme?

132
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
-Sí.

133
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
-DE ACUERDO.

134
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[reproducción de música]

135
00:18:31,301 --> 00:18:33,500
-¿Estás buscando al baño?
Está... por allí.

136
00:18:34,001 --> 00:18:35,000
-Buscando al Sr. Stripper.

137
00:18:35,001 --> 00:18:37,000
-¿Quién es él?

138
00:18:37,001 --> 00:18:39,000
-Está bien.

139
00:18:39,001 --> 00:18:42,000
Es un pequeño Mouchet Dom
del viñedo Rothschild.

140
00:18:42,001 --> 00:18:44,000
62 estaría bien.

141
00:18:44,001 --> 00:18:45,000
-¿Cómo te llamas?

142
00:18:46,001 --> 00:18:47,001
-Me llamo Moss.

143
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
-¿Quién eres?

144
00:19:08,001 --> 00:19:10,000
-Solía ​​​​trabajar a las mujeres en West 57th Street.

145
00:19:10,001 --> 00:19:12,000
Haz un pequeño libro ahora.

146
00:19:12,001 --> 00:19:14,000
Tengo muchas conexiones, Sr. Strickland.

147
00:19:14,001 --> 00:19:16,000
A mí me piden mucha cocaína.

148
00:19:17,001 --> 00:19:19,000
-West 57, esa es el área de Tony Bosch.

149
00:19:19,001 --> 00:19:21,000
-Sí.

150
00:19:21,001 --> 00:19:23,000
Se está soltando un poco.

151
00:19:23,001 --> 00:19:25,000
Puedo decirte que no lo es
Estará por aquí demasiado tiempo.

152
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
-Gano 10 de los grandes a la semana con Bosch.

153
00:19:27,001 --> 00:19:29,000
No quisiera perderlo.

154
00:19:29,001 --> 00:19:30,000
-Empezaré con 12.

155
00:19:30,001 --> 00:19:33,700
De hecho, aquí está...
Aquí hay cinco de buena fe.

156
00:19:34,001 --> 00:19:36,800
De hecho, tengo algo
que Bosch no tiene.

157
00:19:37,001 --> 00:19:38,100
-Entonces habla.

158
00:19:39,001 --> 00:19:40,000
¿Quieres que diga qué?

159
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
-Protección.

160
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
-Tengo un detective en mi bolsillo.

161
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
Sí.

162
00:19:48,001 --> 00:19:50,000
Lo que sea que esté sucediendo, lo sé primero.

163
00:19:50,001 --> 00:19:53,000
Soy los ojos y oídos de
el mundo, Sr. Strickland.

164
00:19:53,001 --> 00:19:55,000
-Es interesante.

165
00:19:57,010 --> 00:19:59,009
Pero puedo tratar con Bosch...

166
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Quizás algún día, ¿eh?

167
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
-Está bien. Muchas gracias.

168
00:20:08,010 --> 00:20:09,009
Eso es genial.

169
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
-Te mata devolver dinero.

170
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
Malo para el corazón.

171
00:20:18,001 --> 00:20:20,000
Detective en el bolsillo, ¿eh?

172
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
-¿Qué es eso en la 57 Oeste?

173
00:20:22,001 --> 00:20:24,000
¿Manhattan Sur?

174
00:20:24,001 --> 00:20:26,000
-Sí. Manhattan Sur.

1
00:20:32,800 --> 00:20:34,700
Y él dice que tiene un
policía en el bolsillo, ¿eh?

2
00:20:34,701 --> 00:20:36,176
¿Quién es ese Morse?

3
00:20:36,201 --> 00:20:39,200
Dos bustos por proxenetismo
un par de años

4
00:20:39,201 --> 00:20:42,200
hace, uno para reservar
el invierno pasado. Eso es todo.

5
00:20:42,201 --> 00:20:43,200
Veo.

6
00:20:43,201 --> 00:20:45,200
Allí va a ver a Strickland.

7
00:20:45,201 --> 00:20:47,200
Eso dice que tiene un policía.

8
00:20:47,201 --> 00:20:51,200
Mira, he estado trabajando en mi camino hacia
Strickland desde hace tres meses.

9
00:20:51,201 --> 00:20:53,200
Ni siquiera he oído
El nombre de este payaso antes.

10
00:20:53,201 --> 00:20:57,200
No hay ningún policía en su escuadrón que no
Trabaja en West 50s en un caso cada semana.

11
00:20:57,201 --> 00:21:00,200
Ahora, esto es una tribuna.
juego, señoras y señores.

12
00:21:00,201 --> 00:21:03,500
Una obra de teatro que pone $5,000
abajo y diciendo que eres dueño de un policía.

13
00:21:03,501 --> 00:21:05,500
¿Crees que él es sólo
tratando de parecer grande, ¿eh?

14
00:21:06,501 --> 00:21:07,400
No sé.

15
00:21:07,401 --> 00:21:08,400
Quiero decir, ¿cuántos fiambres conoces?

16
00:21:08,401 --> 00:21:10,800
Reciben un boleto y
diga: "Conozco a un senador".

17
00:21:11,201 --> 00:21:12,200
Lo odio.

18
00:21:12,201 --> 00:21:14,747
Y ahora nos vamos
tener asuntos internos

19
00:21:14,759 --> 00:21:16,500
husmeando
una pista pésima como esa.

20
00:21:18,201 --> 00:21:20,200
Supongo que tengo que contarte todo, ¿eh?

21
00:21:21,201 --> 00:21:24,200
Mira, sabes que yo no lo haría
hacer el trabajo de Asuntos Internos por él.

22
00:21:24,201 --> 00:21:26,200
Oye, nadie te lo pide.

23
00:21:26,201 --> 00:21:29,200
Sí, bueno, Strickland quiere que lo haga.
echa un vistazo a Moss en caso de que lleguen a un acuerdo.

24
00:21:29,201 --> 00:21:30,200
No puedo decirle que no.

25
00:21:30,201 --> 00:21:32,200
Bueno, todo lo que estás contando.
Strickland, me lo estás diciendo.

26
00:21:32,201 --> 00:21:34,200
Sí, lo sé, lo sé.

27
00:21:37,800 --> 00:21:39,799
Aquí está su dama de la noche, teniente.

28
00:21:40,201 --> 00:21:42,200
Karen Leibovitz.

29
00:21:42,201 --> 00:21:46,200
Identificado por la Sra. Kramer.

30
00:21:46,201 --> 00:21:48,200
¿Qué pasa?

31
00:21:48,201 --> 00:21:52,200
Tal vez quieras un poco de café.

32
00:21:52,201 --> 00:21:53,201
Adelante.

33
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Oh, tengo sus fotografías en distribución.

34
00:21:57,201 --> 00:21:59,200
La encontré.

35
00:22:07,210 --> 00:22:11,200
Si ese Weaver te dijera que reservé
Yo apuesto, teniente, que está equivocado.

36
00:22:11,201 --> 00:22:14,200
El esta mintiendo, porque yo
lo dejó en la pista.

37
00:22:17,201 --> 00:22:20,200
(música alegre)

1
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
(música dramática)

2
00:22:39,200 --> 00:22:41,999
- Acabo de hablar con el escuadrón de matones de Tony Bosh.
Nos encontrarán esta noche.

3
00:22:42,001 --> 00:22:43,000
- ¿Dónde?

4
00:22:43,001 --> 00:22:45,000
- El Ritz de las ratas en la calle 46.

5
00:22:45,001 --> 00:22:47,000
- 50 años vacíos, lo sé.

6
00:22:47,001 --> 00:22:49,000
¿Tengo que mostrar mucho efectivo?

7
00:22:49,001 --> 00:22:50,000
- Poco.

8
00:22:50,001 --> 00:22:53,000
Intenta conseguir esa limusina
conseguimos el año pasado, ¿recuerdas?

9
00:22:53,001 --> 00:22:54,000
Creo que era de tu prima.

10
00:22:54,001 --> 00:22:55,000
Se ve bien.

11
00:22:55,001 --> 00:22:56,000
- Me pondré manos a la obra.

12
00:22:56,001 --> 00:22:58,000
Te recogeré en la esquina, ¿verdad?

13
00:22:58,001 --> 00:22:59,000
- Sí, las 9:30 está bien.

14
00:22:59,001 --> 00:23:02,000
Este busto te va a promocionar
Fuera de mi vida, ¿lo sabías?

15
00:23:02,001 --> 00:23:04,000
- ¿Cómo es eso?

16
00:23:04,001 --> 00:23:07,000
- Deben estar preparados para
Asciende a teniente ya.

17
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
- Ese será el día.

18
00:23:08,001 --> 00:23:12,000
Te diré qué, hago detective tercero
grado, te dejaré libre de responsabilidades.

19
00:23:12,001 --> 00:23:13,000
Estaremos empatados.

20
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
- ¿Qué pasa con mi dinero de bolsillo?

21
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
¿De dónde vendrá eso?

22
00:23:16,001 --> 00:23:21,000
- Vamos, ambos sabemos que juegas unos cuantos.
ángulos, aún así, para que siga siendo razonable.

23
00:23:21,001 --> 00:23:23,000
- Mira, no quiero hablar de eso ahora.

24
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
Quiero que atrapemos a Bosch.

25
00:23:25,001 --> 00:23:26,000
Se está volviendo bastante agresivo.

26
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
Tu tonteas con
él, te va a matar.

27
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
- Nadie nos va a matar.

28
00:23:29,001 --> 00:23:31,000
Ya llevamos demasiado tiempo aquí.

29
00:23:31,001 --> 00:23:32,000
Te veré.

30
00:23:32,001 --> 00:23:34,000
- Sí, el café corre por mi cuenta.

31
00:23:34,001 --> 00:23:35,000
- Gracias, deporte.

32
00:23:39,300 --> 00:23:40,999
- Oye, ¿puedo conseguir otra recarga?

33
00:23:41,001 --> 00:23:43,000
(música dramática)

34
00:23:43,001 --> 00:23:46,000


35
00:23:50,200 --> 00:23:51,199
- Muy bien, ¿qué está pasando?

36
00:24:00,400 --> 00:24:01,899
- Oye, ¿nadie me lo dijo?
¿Trabajas para Strickland?

37
00:24:02,001 --> 00:24:04,700
- No lo sé, la gente lo es.
capaz de decirte cualquier cosa.

38
00:24:05,001 --> 00:24:06,000
- Mm-hmm.

39
00:24:06,001 --> 00:24:09,900
No pude conseguirle a un hermano un buen trato
Un par de onzas de nariz, ¿podrías?

40
00:24:11,000 --> 00:24:14,700
- Oye, tengo un par.
de mujeres que trabajan para mí.

41
00:24:15,001 --> 00:24:16,800
Me harían un favor si se lo dijera.

42
00:24:16,901 --> 00:24:18,600
- ¿Cómo me parezco?
¿Necesitas ese tipo de favor?

43
00:24:19,001 --> 00:24:22,000
Además, tengo un poco
amigo en esa línea de trabajo.

44
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
Nombre de Moss, ¿lo conoces?

45
00:24:26,001 --> 00:24:27,000
¿Me estás engañando?

46
00:24:28,001 --> 00:24:32,000
Oye, Moss, no lo han manejado.
en el extranjero en más de un año, hombre.

47
00:24:32,001 --> 00:24:34,000
- Debe estar haciendo algo.

48
00:24:34,001 --> 00:24:36,000
- Sí.

49
00:24:36,001 --> 00:24:38,000
- Lo que tú digas.

50
00:24:38,001 --> 00:24:40,000
- Oh, vamos, hombre, ya sabes de él.

51
00:24:40,001 --> 00:24:45,000
Chico americano promedio, librito,
abrigo pequeño, cosas elegantes de vez en cuando.

52
00:24:45,001 --> 00:24:46,000
Yo lo uso.

53
00:24:46,001 --> 00:24:48,000
Está a salvo.

54
00:24:48,001 --> 00:24:49,000
- ¿Qué quieres decir con que está a salvo?

55
00:24:49,001 --> 00:24:51,000
- Alguien que lo cuide.

56
00:24:51,001 --> 00:24:57,000
Oye, hace dos meses nos arrestaron.
hombre, disparando basura por parte de un patrullero.

57
00:24:57,001 --> 00:25:02,000
Y llega un coche de detectives y
Lo siguiente que sé es que Moss se ha ido.

58
00:25:02,001 --> 00:25:05,000
Simplemente se escapó.

59
00:25:05,001 --> 00:25:08,000
Shh, gran cosa cuando
Tienes un policía en el bolsillo.

60
00:25:08,001 --> 00:25:08,000
- Mmm.

61
00:25:14,901 --> 00:25:15,900
Oh, tuve suerte.

62
00:25:16,001 --> 00:25:18,000
- Debe estar perdiendo mi toque.

63
00:25:18,001 --> 00:25:23,900
Este Moss, tú, uh, piensas
¿Puedes encontrarme un buen juego de dados?

64
00:25:24,001 --> 00:25:25,000
- Siempre.

65
00:25:25,001 --> 00:25:28,000
Un poco tarde ahora, pero puedes
Siempre me atrapan entre gitanos.

66
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
Abajo en 46.

67
00:25:29,001 --> 00:25:30,000
- Gracias, amigo.

68
00:25:30,001 --> 00:25:31,000
- Oye, vamos, doble o nada.

69
00:25:31,001 --> 00:25:32,000
- No, no.

70
00:25:32,001 --> 00:25:35,000
- Cortar 25 contra la cuchara.

71
00:25:35,001 --> 00:25:37,000
- Vamos, hombre, eso es una estafa.

72
00:25:37,001 --> 00:25:39,000
Te revisaré durante el fin de semana.

73
00:25:41,901 --> 00:25:42,800
(suspiros)

74
00:25:43,001 --> 00:25:45,000
- Se está volviendo difícil ganar un dólar.

75
00:25:54,001 --> 00:25:56,000
- Crocker, lo tienes.
foto de Alice Benson?

76
00:25:56,001 --> 00:25:58,000
- Audrey y Vance la recogieron la semana pasada.

77
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
- Ah, de todos modos no podríamos usar su foto.

78
00:26:00,001 --> 00:26:01,000
- Ah, lo admito.

79
00:26:01,001 --> 00:26:05,000
Alguien en particular quiere ver
en el árbol de Navidad de este año?

80
00:26:05,001 --> 00:26:08,000
- Vamos a pegar a Sam.
Moiselle en el tippy top.

81
00:26:08,001 --> 00:26:09,000
- Oh. ¿Un asesino en masa?

82
00:26:09,001 --> 00:26:10,000
Eso es muy festivo.

83
00:26:10,001 --> 00:26:11,000
- Bueno, mírelo de esta manera, teniente.

84
00:26:11,001 --> 00:26:13,000
estos son los regalos
estamos deseando conseguirlo.

85
00:26:13,001 --> 00:26:14,000
- Ahora, míralo de esta manera.

86
00:26:14,001 --> 00:26:17,000
Lo que sea que le haya pasado
Navidad, tú los quitas.

87
00:26:17,001 --> 00:26:19,000
¿Y qué pasó con Karen Leibovitz?

88
00:26:19,001 --> 00:26:23,000
- Ella es una dama de la noche, teniente.
y estoy esperando que caiga la noche.

89
00:26:23,001 --> 00:26:24,000
- Sí, bueno, acaba de caer la noche.

90
00:26:24,001 --> 00:26:25,000
Ponerse en marcha.

91
00:26:27,400 --> 00:26:28,899
Y pon el bastón de caramelo.

92
00:26:29,800 --> 00:26:32,399
- 265-3598.

93
00:26:33,001 --> 00:26:34,000
¿Es ahí donde estarás?

94
00:26:34,001 --> 00:26:36,000
- ¿Sabes algo, Crocker?

95
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Acabas de reducir esto
adorable criatura en un número.

96
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
(música dramática).

97
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
(suena la campana)

98
00:26:45,001 --> 00:26:47,000
(suena la campana)

99
00:27:12,700 --> 00:27:14,999
- Mi nombre es Paul Valley.
¿Cuál es el tuyo?

100
00:27:15,001 --> 00:27:16,000
-Fidel Castro.

101
00:27:16,001 --> 00:27:19,000
(riendo)

102
00:27:19,001 --> 00:27:20,000
Gracioso.

103
00:27:20,001 --> 00:27:22,000
Sí, pero no tratamos con corredores.

104
00:27:22,001 --> 00:27:23,000
Sólo Bosco.

105
00:27:24,001 --> 00:27:25,900
- Oye, vamos, Paul.

106
00:27:26,001 --> 00:27:27,000
Tenemos que rockear juntos, hombre.

107
00:27:27,001 --> 00:27:28,700
Sigamos adelante.

108
00:27:29,001 --> 00:27:30,000
- Bueno.

109
00:27:30,001 --> 00:27:33,000
Giro de vuelta.

110
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
Levanten las manos.

111
00:27:34,001 --> 00:27:35,000
- Debes estar bromeando.

112
00:27:35,001 --> 00:27:39,000
(gruñidos).

113
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
(gruñidos)

114
00:27:45,401 --> 00:27:46,900
- Oye, hombre, ¿qué te pasa?

115
00:27:47,001 --> 00:27:47,700
Vinimos aquí...

116
00:27:52,000 --> 00:27:53,977
Para ti, tengo un pequeño nomeolvides.

117
00:27:58,800 --> 00:27:59,799
Retrocede, Valle.

118
00:28:00,001 --> 00:28:03,000
Suelta ese cuchillo o lo haré
volarte la cabeza, hombre.

119
00:28:05,800 --> 00:28:07,799
Tu pequeño punk, tu
no tengo el... (disparo de arma)

120
00:28:10,001 --> 00:28:12,700
Es broma, una pequeña broma.

121
00:28:14,600 --> 00:28:16,599
Toma esto, hombre,
probablemente volverá a sonar.

122
00:28:17,001 --> 00:28:18,700
(gruñidos)

123
00:28:27,001 --> 00:28:27,800
Gracias.

124
00:28:28,001 --> 00:28:32,000
(música dramática)

125
00:28:32,001 --> 00:28:35,000
(música dramática)

126
00:28:35,001 --> 00:28:37,000
(música dramática)

127
00:28:37,001 --> 00:28:42,000
(música dramática)

128
00:28:42,001 --> 00:28:45,000
(música dramática)

129
00:29:06,300 --> 00:29:07,999
- ¿Valió la pena?

130
00:29:08,001 --> 00:29:10,800
Karen Leibowitz, de
Por supuesto, está en mi oficina, ¿verdad?

131
00:29:11,001 --> 00:29:12,000
- Sí.

132
00:29:15,001 --> 00:29:17,000
Teniente, tengo su dirección.

133
00:29:17,001 --> 00:29:19,000
La unidad de información tosió.

134
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
¿Estás listo para esto?

135
00:29:21,001 --> 00:29:23,000
Una multa por peatón imprudente.

136
00:29:23,001 --> 00:29:24,000
¿Quién recibe una multa por peatón imprudente?

137
00:29:24,001 --> 00:29:26,000
- Caminaste esa milla torcida, cariño.

138
00:29:29,000 --> 00:29:30,899
Ahora, ¿dónde están los bastones de caramelo?

139
00:29:30,901 --> 00:29:31,900
- Los pedí, ya vienen.

140
00:29:32,001 --> 00:29:33,000
- Está bien.

141
00:29:33,001 --> 00:29:39,000
(música dramática).

142
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
(reproduciendo radio)

143
00:29:42,001 --> 00:29:46,000
- W, trae Motown, ve a patear.
en tu rollo de rock and roll.

144
00:29:46,001 --> 00:29:47,000
Te encantará lo que has sido.

145
00:29:47,001 --> 00:29:48,000
Florida, sé salvaje.

146
00:29:48,001 --> 00:29:51,000
(música rock)

147
00:30:09,801 --> 00:30:10,800
- Sólo un minuto.

148
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
(música rock)

149
00:30:14,800 --> 00:30:15,799
- ¿Qué quieres?

150
00:30:16,001 --> 00:30:17,000
- Oh, hola chico.

151
00:30:17,001 --> 00:30:19,000
¿Puedo hablar con Karen?

152
00:30:19,001 --> 00:30:21,000
- Nunca he oído hablar de ti.

153
00:30:21,001 --> 00:30:21,000
- Ey.

154
00:30:22,700 --> 00:30:23,999
Policía, teniente Kojak.

155
00:30:26,400 --> 00:30:27,399
- ¿Tienes una orden judicial?

156
00:30:28,001 --> 00:30:29,000
- ¿Eh?

157
00:30:31,300 --> 00:30:35,999
Cariño, si tienes un chico ahí atrás,
Voy a entrar y arrancarle la cabeza a ese tipo.

158
00:30:36,001 --> 00:30:38,900
con mis propias manos si él es
No saldré de allí en 30 segundos.

159
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Dos, tres, cuatro, cinco.

160
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
Él lo logró.

161
00:30:45,501 --> 00:30:46,500
Ahora entra.

162
00:30:47,001 --> 00:30:53,000
♪ Nacido para ser salvaje ♪

163
00:30:53,001 --> 00:30:54,000
- Está bien.

164
00:30:54,001 --> 00:30:58,200
Vamos a darte el beneficio
De la duda, cariño.

165
00:30:59,001 --> 00:31:01,700
Y decir que espero que tu
El padre toma su avión a tiempo.

166
00:31:02,001 --> 00:31:05,000
- ¿Por qué diablos me estás molestando?

167
00:31:05,001 --> 00:31:06,000
Ni siquiera me pagaron.

168
00:31:06,001 --> 00:31:08,000
Entonces pensé que no estaba haciendo nada malo.

169
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
- Aquí está Bo Childs con más música.

170
00:31:19,901 --> 00:31:21,700
- ¿Cómo te llamas, chico?

171
00:31:22,001 --> 00:31:23,800
- Bobby, Bobby Jordán.

172
00:31:24,001 --> 00:31:25,000
- ¿Dónde está Karen?

173
00:31:25,001 --> 00:31:26,000
- No sé.

174
00:31:30,800 --> 00:31:32,799
- Bobby Jordan, es un bonito nombre.

175
00:31:35,200 --> 00:31:36,999
Oye Bobby, ahora piensas, ¿vale?

176
00:31:37,001 --> 00:31:39,000
Y te tomas tu tiempo.

177
00:31:39,001 --> 00:31:42,000
Porque la forma en que respondes
determinará si usted

178
00:31:42,001 --> 00:31:44,000
pasar el próximo par de
años en un hogar de menores.

179
00:31:44,001 --> 00:31:45,000
¿Dónde está tu compañero de cuarto?

180
00:31:45,001 --> 00:31:47,000
- No lo sé, realmente no lo sé.

181
00:31:47,001 --> 00:31:49,000
Ella se fue anoche.

182
00:31:49,001 --> 00:31:51,000
Puede que no vuelva hasta dentro de días.

183
00:31:51,001 --> 00:31:55,000
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Randy Cortland?

184
00:31:55,001 --> 00:31:56,000
- ¿Cortland?

185
00:31:56,001 --> 00:31:57,000
Está muerto.

186
00:31:57,001 --> 00:32:00,000
De todos modos, nunca estuve con él.

187
00:32:00,001 --> 00:32:02,000
Él siempre quiso a Karen.

188
00:32:02,001 --> 00:32:03,000
- ¿Por qué lo estafaste?

189
00:32:03,001 --> 00:32:05,000
Quiero decir, ¿qué le acabas de tender?

190
00:32:05,001 --> 00:32:08,000
- Bueno, ella nunca vio
ese chico antes en su vida.

191
00:32:08,001 --> 00:32:09,000
- ¿Qué chico?

192
00:32:09,001 --> 00:32:10,000
- Ella me dijo.

193
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
ella estaba allí para encontrarse
Randy y ella vieron a un chico.

194
00:32:12,001 --> 00:32:15,000
cambiando su lugar
boca abajo, por lo que se partió.

195
00:32:15,001 --> 00:32:17,000
Ella no tomó nada.

196
00:32:17,001 --> 00:32:20,000
¿Crees que ella estaría trabajando?
ahora si ella no tuviera que hacerlo?

197
00:32:20,001 --> 00:32:23,000
- Oye mira, Bobby.

198
00:32:23,001 --> 00:32:26,000
Quiero encontrar a Karen.

199
00:32:26,001 --> 00:32:29,000
Oye, no voy a arrestarla ni nada
si eso es lo que te preocupa.

200
00:32:29,001 --> 00:32:30,000
¿Quieres ayudarme?

201
00:32:30,001 --> 00:32:33,000
(música alegre)

202
00:32:39,350 --> 00:32:41,949
- Si tienes noticias de Karen,
Puede comunicarse conmigo en Manhattan Sur.

203
00:32:42,001 --> 00:32:49,300
Oye, Bobby, lo siento.
sobre esa paliza, ¿vale?

204
00:32:50,001 --> 00:32:53,000
- Son las 1127, 32 grados.
En la ciudad, niño.

205
00:32:53,001 --> 00:32:56,000
Los tenemos todos aquí en estéreo.

206
00:32:56,001 --> 00:32:59,000
(música dramática)

207
00:33:25,001 --> 00:33:30,000
(música dramática)

208
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
(música dramática)

209
00:33:49,001 --> 00:33:51,000
- Eh.

210
00:33:51,001 --> 00:33:52,000
Hola, cariño.

211
00:33:52,001 --> 00:33:56,000
No sé qué hicimos por última vez.
noche, pero acertó en el dinero.

212
00:33:56,001 --> 00:33:58,000
Bosch lo compró y
está listo para hacer un trato.

213
00:33:58,001 --> 00:34:00,000
Quiere reunirse con nosotros en el Hotel Logan.

214
00:34:00,001 --> 00:34:01,000
Voy a señalar la hora.

215
00:34:01,001 --> 00:34:02,000
- Fantástico. - Sí, sí.

216
00:34:02,001 --> 00:34:05,000
Calucci, pero ¿cómo vas a
¿Mantenerme fuera de esto?

217
00:34:05,001 --> 00:34:07,000
- Cuando hacemos el
autobús, haz una pausa.

218
00:34:07,001 --> 00:34:08,000
Te dejaré pasar.

219
00:34:08,001 --> 00:34:09,000
¿Qué puedo decir?

220
00:34:09,001 --> 00:34:10,000
Más tarde. - Bueno.

221
00:34:10,001 --> 00:34:15,000
(música dramática).

1
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
más tarde. Bueno.

2
00:34:18,300 --> 00:34:19,299
Kojak.

3
00:34:20,101 --> 00:34:22,100
Sí, Tejedor.

4
00:34:22,101 --> 00:34:24,746
He estado pensando en esto
Teo. Tomé un par de tragos.

5
00:34:24,758 --> 00:34:27,100
Ojalá estuviera contando esto
a Strickland, no a ti.

6
00:34:27,101 --> 00:34:33,100
Moss tuvo una pequeña reunión con un conocido
Autodetector de Manhattan a escondidas.

7
00:34:33,101 --> 00:34:36,100
Pues hazlo rápido, Anto.
Déjame usar mi imaginación.

8
00:34:36,101 --> 00:34:39,100
Esto es todo, Theo.
No más controles, ni siquiera para Strickland.

9
00:34:39,101 --> 00:34:41,100
Tejedor.

10
00:34:41,101 --> 00:34:43,100
Calucci.

11
00:34:44,400 --> 00:34:47,599
Hotel Logan. Bien. ¿Qué nombre pido?

12
00:34:49,400 --> 00:34:51,399
Bueno. El tipo que entra se escapa, ¿verdad?

13
00:34:52,101 --> 00:34:54,100
Está bien, haz que se vea bien.

14
00:34:54,101 --> 00:34:56,100
Bueno.

15
00:34:56,101 --> 00:34:58,100
Calucci.

16
00:35:03,100 --> 00:35:08,100
Esta noche montaron un gran autobús narco.
Toni Bosch. ¿Lo conoces?

17
00:35:08,101 --> 00:35:12,100
Pero Moss, ¿lo conoces?

18
00:35:12,101 --> 00:35:15,100
¿Pero Moss?

19
00:35:15,101 --> 00:35:18,100
De poca monta, anda por Midtown.

20
00:35:18,101 --> 00:35:20,100
Sí. Sí, creo que lo conozco.

21
00:35:20,101 --> 00:35:22,100
¿Crees que sí?

22
00:35:22,101 --> 00:35:25,100
Ya sabes, él está construyendo
ganarse una reputación en la ciudad.

23
00:35:25,101 --> 00:35:27,021
Dice que tiene un detective
en su bolsillo. tu

24
00:35:27,033 --> 00:35:29,100
no sabría quién es
¿Lo harías, Calucci?

25
00:35:29,101 --> 00:35:32,100
No, teniente, no lo haría. Quiero decir, si
tiene un detective en el bolsillo de su cadera,

26
00:35:32,101 --> 00:35:35,100
yo no tendría el
mínima idea de quién sería.

27
00:35:35,101 --> 00:35:37,100
Veo.

28
00:35:37,101 --> 00:35:40,100
Bueno, ¿por qué no preguntas esto?
punk, ¿a quién no conoces muy bien?

29
00:35:40,101 --> 00:35:42,100
¿Por qué no le preguntas?
¿La próxima vez que estés en Midtown?

30
00:35:42,101 --> 00:35:45,100
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás siguiendo?

31
00:35:45,101 --> 00:35:48,100
Tienes a alguien haciendo
¿El trabajo de Asuntos Internos conmigo? ¿Qué es esto?

32
00:35:48,101 --> 00:35:50,100
Esto es un favor, Calucci.

33
00:35:50,101 --> 00:35:52,100
Uno de mi propio equipo siguiendo
conmigo, ¿eso es un favor?

34
00:35:52,101 --> 00:35:56,100
Oh, no. No seguirte. Siguiendo a Moss.

35
00:35:56,101 --> 00:35:58,100
Oh.

36
00:35:58,101 --> 00:36:01,100
Estoy en la plataforma. Él me está pagando.

37
00:36:01,101 --> 00:36:03,100
Estoy corrupto, ¿eh?
Eso es lo que estás pensando.

38
00:36:03,101 --> 00:36:06,100
Eso es lo que dice Moss.
Quiero saber por qué, Calucci.

39
00:36:06,101 --> 00:36:10,100
Es un gran conversador, teniente.
Es un bocazas grande, tonto y charlatán.

40
00:36:10,101 --> 00:36:13,100
Él tiene esta necesidad de venir
como si fuera para alguien.

41
00:36:13,101 --> 00:36:17,100
Vamos, teniente, usted no
¿Crees que en realidad me está pagando?

42
00:36:17,101 --> 00:36:20,100
Esa es la única manera en que puedes verlo.

43
00:36:20,101 --> 00:36:23,100
¿Moss es tu taburete?

44
00:36:23,101 --> 00:36:27,100
Porque esa es la única forma en que suma.

45
00:36:27,101 --> 00:36:30,100
¿Quieres que te dé esa información?

46
00:36:30,101 --> 00:36:32,100
Quieres que derrame
algo que se supone que no debo...

47
00:36:32,101 --> 00:36:35,100
para que pueda librarme de un rap
No lo merezco, ¿verdad?

48
00:36:35,101 --> 00:36:38,100
Oye, Sam, estoy intentando ayudarte. Sí.

49
00:36:38,101 --> 00:36:40,100
Si es tu compañero, deshazte de él.

50
00:36:40,101 --> 00:36:42,100
Está jugando dos extremos contra el medio.

51
00:36:42,101 --> 00:36:44,100
Y no voy a tener ningún
punk así caminando por ahí...

52
00:36:44,101 --> 00:36:46,100
diciendo que tiene un detective para protegerse.
¡De ninguna manera!

53
00:36:46,101 --> 00:36:50,100
15 detenciones en 14 meses,
Teniente, por culpa de ese punk.

54
00:36:50,101 --> 00:36:53,100
¿Qué es él, tu pasaporte?
a una insignia de oro?

55
00:36:53,101 --> 00:36:55,100
El precio es alto. Deshazte de él.

56
00:36:55,101 --> 00:36:58,100
Pensé que eran cuatro chicos.
Voy a tallar mi cara en una hamburguesa.

57
00:36:58,101 --> 00:37:01,100
Probablemente me habrían matado.
¿Quién se jugó el cuello?

58
00:37:01,101 --> 00:37:03,100
- ¿Quién salvó mi vida? Musgo.
- Pez estrella.

59
00:37:03,101 --> 00:37:05,100
- ¡Repite, Moss!
- ¡Peleador!

60
00:37:05,101 --> 00:37:07,300
¿No lo entiendes? Él te está usando.

61
00:37:10,401 --> 00:37:11,400
Oh.

62
00:37:13,700 --> 00:37:16,599
15 arrestos, teniente.
Quiero decir, cuéntalos. 15.

63
00:37:17,101 --> 00:37:19,600
Déjalo tener un poco de acción.
Todavía estamos avanzando.

64
00:37:20,101 --> 00:37:22,100
Entonces está hablando demasiado.

65
00:37:22,101 --> 00:37:25,100
Está intentando ser demasiado grande.
Así que mañana lo mataré.

66
00:37:25,101 --> 00:37:29,100
¿Sí? Esta es una gran coca
Conexión que vamos a romper esta noche.

67
00:37:29,101 --> 00:37:30,600
¿Solo quieres tirarlo?

68
00:37:31,101 --> 00:37:32,100
¡Adelante!

69
00:37:33,101 --> 00:37:36,100
Rizzo llamó.
Bobby Jordan lo está ayudando.

70
00:37:36,101 --> 00:37:39,100
Sólo les faltó recoger
Karen Leibovitz en el Motel 49er.

71
00:37:39,101 --> 00:37:41,100
Todo lo que hizo fue ver al chico.
Estafando el apartamento de Cortland.

72
00:37:41,101 --> 00:37:43,100
¿Por qué es tan difícil localizarla?

73
00:37:43,101 --> 00:37:45,100
Quizás haya una convención en la ciudad.
¿Quién sabe?

74
00:37:45,101 --> 00:37:47,100
O tal vez tenga overbooking. No sé.

75
00:37:47,101 --> 00:37:50,100
¿Por qué diablos no me preguntas más tarde?
Sal de aquí.

76
00:37:50,101 --> 00:37:54,100
Ah, señor Calucci. Sigue y haz
Tu gran arresto por cocaína con el Sr. Morris.

77
00:37:54,101 --> 00:37:58,100
Ya sabe, a veces, teniente,
Me haces preguntarme por qué me molesto.

78
00:38:11,701 --> 00:38:13,700
¿Escribes esto con los pulgares?

79
00:38:14,101 --> 00:38:16,100
Oye, Frank, ven aquí, ¿quieres?

80
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
Háblame, ¿eh?

81
00:38:20,101 --> 00:38:22,100
¿Qué pasa?

82
00:38:22,101 --> 00:38:24,100
¿Qué pasa, eh?

83
00:38:26,650 --> 00:38:28,649
- ¿Por qué estás colgado aquí?
- ¿Solo porque está vacío?

84
00:38:29,101 --> 00:38:31,100
Calucci. Me tiene en un aprieto.

85
00:38:31,101 --> 00:38:33,100
¿Qué quieres decir?

86
00:38:33,101 --> 00:38:35,100
creo que lo voy a poner
Vuelvo a patrullar, Frank.

87
00:38:35,101 --> 00:38:38,100
¿Calucci?
Está a un busto de conseguir un escudo dorado.

88
00:38:38,101 --> 00:38:41,100
Sí, pero ya sabes, tiene un taburete.

89
00:38:41,101 --> 00:38:43,100
Y éste es muy agudo.

90
00:38:43,101 --> 00:38:45,100
Él es el tipo que ha estado
haciendo todos los bustos para él.

91
00:38:45,101 --> 00:38:49,100
Pero este idiota se ha vuelto loco.

92
00:38:49,101 --> 00:38:52,100
Quiero decir, estamos haciendo un
Gran redada de coca esta noche.

93
00:38:52,101 --> 00:38:55,100
Y le habla de
él como si fuera un socio.

94
00:38:55,101 --> 00:38:58,100
Ya sabes, mentiras, coartadas.
para él como si fuera un hermano.

95
00:38:58,101 --> 00:39:01,100
Entonces quieres volver a poner a Calucci en
uniforme, ¿condimentarlo un poco más?

96
00:39:01,101 --> 00:39:04,100
Hola, el detective
Tengo que encargarme del taburete.

97
00:39:04,101 --> 00:39:06,100
Un taburete nunca te maneja.
Es así de simple.

98
00:39:06,101 --> 00:39:10,100
Ya sabes, siempre y cuando un informante
es propiedad privada del detective,

99
00:39:10,101 --> 00:39:13,100
No tengo manera de manejar eso
relación con un investigador.

100
00:39:13,101 --> 00:39:17,100
Bueno, nunca te pregunté
Sobre tu taburete, Steele.

101
00:39:17,101 --> 00:39:19,100
¿Alguna vez has intentado estafarte?

102
00:39:19,101 --> 00:39:22,100
Oh, vamos, ¿quieres, Frank?
Eso es todo lo que intento hacer. Ya lo sabes.

103
00:39:22,101 --> 00:39:27,100
Escucha, narcóticos quiere esto.
busto del verdadero mal de Calucci esta noche.

104
00:39:27,101 --> 00:39:29,100
Ahora, digo que le dejes lograrlo.

105
00:39:29,101 --> 00:39:33,100
Si quieres mañana te
Atráelo, hablaré con él.

106
00:39:33,101 --> 00:39:35,100
- Para ti, ¿vale?
- Necesito lavar mi ropa sucia.

107
00:39:35,101 --> 00:39:38,100
- Me ocuparé yo mismo.
- Entonces dale un timbre.

108
00:39:39,100 --> 00:39:42,100
[Suena la campana]

109
00:39:42,101 --> 00:39:46,100
[Hombre en la radio] Este es
Sr. Coop con los más salvajes,

110
00:39:46,101 --> 00:39:49,100
la música más salvaje en el más salvaje,
El mundo más salvaje del mundo.

111
00:39:49,101 --> 00:39:52,100
¿Sabes dónde está eso, cariño?
La gran W aquí.

112
00:39:52,101 --> 00:39:56,100
Esto es para ti. vamos a
quédate fuera, fuera, fuera.

113
00:39:56,101 --> 00:39:58,100
¿Qué estás difundiendo?
¿Acerca de que yo esté en la plataforma?

114
00:39:58,101 --> 00:39:59,689
¿Dije qué? Nunca sucedió.

115
00:39:59,701 --> 00:40:02,100
Está en la calle.
Eso es todo lo que sé.

116
00:40:02,101 --> 00:40:05,100
¿Y de qué se trata este trato?
¿Te mudas a Push and Coke?

117
00:40:05,101 --> 00:40:08,100
Vamos. ¿Estás bromeando?

118
00:40:08,101 --> 00:40:09,538
¿Cómo crees que lo haría?
entrar con un chico como

119
00:40:09,550 --> 00:40:11,100
¿Bosch? tu me quieres
para parecer un peso ligero?

120
00:40:11,101 --> 00:40:13,196
Estoy seguro de que tienes que empujar
un poco de cosas. Tienes que

121
00:40:13,208 --> 00:40:15,100
Habla en grande. Tienes que
moverse un poquito.

122
00:40:15,101 --> 00:40:18,100
¿Cómo crees que conseguí ese Bosch?
conexión juntos? ¡Tienes un destello!

123
00:40:18,101 --> 00:40:20,100
[ Sonando ]

124
00:40:20,101 --> 00:40:24,100
Sal de aquí. La llamada de tu madre.

125
00:40:24,101 --> 00:40:27,000
Mientras nada de eso
Vuelve con la policía.

126
00:40:27,012 --> 00:40:29,100
¿Quieres olvidarte de esta noche?

127
00:40:29,101 --> 00:40:32,100
- Está bien, olvidémonos de eso.
- No, no quiero olvidarlo.

128
00:40:32,101 --> 00:40:33,439
no puedo darme el lujo de
olvídalo.

129
00:40:33,451 --> 00:40:35,100
no quiero volver
a seguir el ritmo.

130
00:40:35,101 --> 00:40:38,100
Sabes, tengo un teniente
¿Quién no está loco por mí?

131
00:40:38,101 --> 00:40:41,100
Necesito este busto y
cualquier otro busto que pueda conseguir.

132
00:40:41,101 --> 00:40:44,100
Ahora, ¿tienes alguna pista sobre quién?
¿Irrumpieron en el apartamento de Corlin?

133
00:40:44,101 --> 00:40:45,993
cuantas horas en
¿El día que crees que yo?

134
00:40:46,005 --> 00:40:48,100
¿Tienes? Después de esta noche,
Tendré un poco de tiempo.

135
00:40:48,101 --> 00:40:52,100
Karen Leibowitz. Ella es una prostituta, creo.
No pueden encontrarla.

136
00:40:52,101 --> 00:40:55,100
Ahora, creo que ella vio quién
Estafó el apartamento de Corlin.

137
00:40:55,101 --> 00:40:57,100
Leibowitz, ¿eh? ¿La estás buscando ahora?

138
00:40:57,101 --> 00:41:00,100
Sí, en el centro de la ciudad.
Pero probablemente ya la atraparon.

139
00:41:00,101 --> 00:41:03,100
Oye, no deberíamos estar
dando vueltas juntos.

140
00:41:03,101 --> 00:41:07,100
Tenemos, um... Tenemos tres horas.
antes de reunirnos con Bosch.

141
00:41:07,101 --> 00:41:10,100
¿Tres horas?
Dijiste que bajaría en una hora.

142
00:41:10,101 --> 00:41:13,100
Sí, no tuve la oportunidad de decírtelo.
Fue rechazado.

143
00:41:13,101 --> 00:41:17,100
Muy bien, voy a tener
para alertar al equipo de vigilancia.

144
00:41:23,700 --> 00:41:25,699
- ¿Leibowitz? ¿Leibowitz?
- ¿Usa ese nombre?

145
00:41:26,101 --> 00:41:29,100
No sé. Seguro que es Karen.
Tenemos que ponernos en contacto con ella.

146
00:41:29,101 --> 00:41:31,100
- ¿Quién es?
- Oye, esto es para Strickland.

147
00:41:31,101 --> 00:41:33,100
No hagas demasiadas preguntas.
Ella saldrá bien.

148
00:41:33,101 --> 00:41:36,100
Sí, conozco a una Karen. Zorro.

149
00:41:36,101 --> 00:41:39,100
Sí, ella solía ser una gran estrella.
cuando un tipo recibió un disparo la semana pasada.

150
00:41:39,101 --> 00:41:41,100
Sí, esa podría ser ella.
¿Dónde pasa el rato?

151
00:41:41,101 --> 00:41:43,100
Uh, podrías probar el Palms Lounge.

152
00:41:43,101 --> 00:41:46,100
El 34. Cerca del jardín.
La obra de Nick esta noche.

153
00:41:46,101 --> 00:41:49,100
- Sí, a ella le gusta el público deportivo.
- Gracias.

154
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
(Señal de ocupado)

155
00:42:09,501 --> 00:42:11,600
- Espera hasta que comience el juego.
- Será una buena noche.

156
00:42:12,101 --> 00:42:13,439
A lo cual no me opondré.

157
00:42:13,451 --> 00:42:16,100
El chico al final quiere
saber si puede venir.

158
00:42:16,101 --> 00:42:19,100
Justo lo que no necesito.

159
00:42:21,700 --> 00:42:24,499
Salón Palmeras. Sí, ella llegará enseguida.

160
00:42:25,101 --> 00:42:28,100
Para ti, Karen, llévalo atrás.

161
00:42:28,101 --> 00:42:31,100
(Música)

162
00:42:31,101 --> 00:42:34,100
(Música)

1
00:42:46,400 --> 00:42:47,100
- Hola.

2
00:42:47,101 --> 00:42:48,100
- ¿Hola, Karen?

3
00:42:48,101 --> 00:42:49,100
- Sí.

4
00:42:49,101 --> 00:42:51,100
- Alguien me trajo hasta aquí.

5
00:42:53,501 --> 00:42:54,500
- ¿Quién eres?

6
00:42:55,101 --> 00:42:57,100
- Solía conocer a una chica llamada
Karen, hace un par de años.

7
00:42:58,600 --> 00:43:00,099
No nos conocemos, ¿verdad?

8
00:43:00,701 --> 00:43:02,700
- Oye, ¿qué te parece?
¿Recuerdo cada cara?

9
00:43:02,701 --> 00:43:03,700
Tienes que estar bromeando.

10
00:43:05,600 --> 00:43:06,599
- Lamento la estafa.

11
00:43:06,701 --> 00:43:07,700
¿Puedo invitarte a una copa?

12
00:43:07,701 --> 00:43:08,700
- No, gracias.

13
00:43:17,001 --> 00:43:18,000
Oye, señor.

14
00:43:28,401 --> 00:43:29,400
Sí.

15
00:43:32,301 --> 00:43:33,500
- ¿Qué pasa?

16
00:43:34,001 --> 00:43:37,000
- Ah, nada, absolutamente nada.

17
00:43:37,101 --> 00:43:45,100
Pero si quieres hacer un trato, será
te cuesta mucho más que unas cuantas copas.

18
00:43:45,101 --> 00:43:47,100
- ¿De qué estás hablando?

19
00:43:48,801 --> 00:43:51,000
- Te va a costar, cariño.

20
00:43:53,901 --> 00:43:54,900
(golpe sordo)

21
00:43:55,201 --> 00:43:56,200
- ¡Estás sucio!

22
00:43:56,201 --> 00:44:01,200
(música dramática)

23
00:44:10,201 --> 00:44:12,200
(música dramática)

24
00:44:12,201 --> 00:44:15,200
(música dramática)

25
00:44:23,201 --> 00:44:34,200
(música dramática)

26
00:44:34,201 --> 00:44:44,200
(música alegre)

27
00:44:44,201 --> 00:44:46,200
(música alegre)

28
00:45:01,500 --> 00:45:03,499
- Bueno, ¿qué sabes?
- José.

29
00:45:03,901 --> 00:45:05,400
- ¿Qué necesitas, Theo?
- ¿Qué necesitas?

30
00:45:05,601 --> 00:45:08,600
Necesito una tía buena, Karen Lebowitz.

31
00:45:08,601 --> 00:45:09,600
- Nunca he oído hablar de ella.

32
00:45:09,601 --> 00:45:10,600
- Seguro que nunca has oído hablar de ella.

33
00:45:10,601 --> 00:45:12,300
Vamos, ¿quieres?
No estamos rompiendo licencias.

34
00:45:12,601 --> 00:45:14,600
(chillido)

35
00:45:14,601 --> 00:45:17,600
(música dramática)

36
00:45:25,701 --> 00:45:26,700
- Hola, Calucci.

37
00:45:26,901 --> 00:45:28,900
¿Alguien ha estado preguntando?
para mí en la estación?

38
00:45:29,901 --> 00:45:32,900
No, no, no, no, solo alguien
Llegando tarde, eso es todo.

39
00:45:33,701 --> 00:45:35,800
- Calucci, consigue su número.

40
00:45:36,201 --> 00:45:37,200
Él acaba de llamar.

41
00:45:37,201 --> 00:45:40,200
- Sam, por si llama, ¿por qué?
¿No me das tu número?

42
00:45:41,201 --> 00:45:45,200
- Sí, 783...
- 783.

43
00:45:45,301 --> 00:45:46,101
- Sí.

44
00:45:46,201 --> 00:45:48,900
- Había un tipo atrás, vio un
el hombre se queda sin chaqueta de cuero.

45
00:45:48,901 --> 00:45:51,600
Entre él y la mujer
descripción, podría haber sido Moss con seguridad.

46
00:45:51,601 --> 00:45:52,600
Bajaré a un par de tipos.

47
00:45:52,601 --> 00:45:53,500
- Bueno.

48
00:45:53,601 --> 00:45:55,600
(teléfono sonando)

49
00:45:57,101 --> 00:45:57,600
- Sí.

50
00:45:57,601 --> 00:45:59,600
- Kojak. Tu taburete, ¿está contigo?

51
00:45:59,601 --> 00:46:00,600
- Aún no.

52
00:46:00,601 --> 00:46:03,100
- ¿Estaba usando un cuero?
chaqueta la última vez que lo viste?

53
00:46:03,601 --> 00:46:04,600
- Sí, ¿por qué?

54
00:46:04,601 --> 00:46:06,600
- Porque acaba de congelar a Karen Lebowitz.

55
00:46:06,601 --> 00:46:08,600
- Espera un minuto, espera un minuto, más despacio.

56
00:46:08,601 --> 00:46:11,600
- No, no frenes, Calucci, acelera.

57
00:46:11,601 --> 00:46:14,600
Ahora, ¿cómo sabes acerca de Karen Lebowitz?

58
00:46:14,601 --> 00:46:16,600
Estabas en la oficina cuando
Kroc estaba hablando de ella.

59
00:46:16,601 --> 00:46:17,600
¿Abriste la boca?

60
00:46:17,601 --> 00:46:18,600
- ¿Sobre Lebowitz?

61
00:46:18,601 --> 00:46:19,600
- Calucci, respóndeme.

62
00:46:19,601 --> 00:46:21,600
¿Cómo hace tu taburete?
¿Sabes algo de Karen Lebowitz?

63
00:46:21,601 --> 00:46:23,200
¿Él lo sabe?

64
00:46:23,601 --> 00:46:24,600
- Sí.

65
00:46:24,601 --> 00:46:26,200
- ¿Dónde estás?

66
00:46:26,601 --> 00:46:27,600
- 23 y 2.

67
00:46:27,601 --> 00:46:28,600
- No te muevas.

68
00:46:33,401 --> 00:46:35,400
- Oye, si prefieres hablar.
a tu novia, Calucci,

69
00:46:35,601 --> 00:46:38,500
puedes hacer este pastel, pero
Todo está bien para mí, cariño.

70
00:46:40,601 --> 00:46:42,300
¿Qué diablos te pasa, hombre?

71
00:46:47,901 --> 00:46:49,400
¿Qué diablos te pasa?

72
00:47:02,201 --> 00:47:03,200
- Asumir el puesto.

73
00:47:03,601 --> 00:47:06,600
(música de suspenso)

74
00:47:06,601 --> 00:47:09,600
(música de suspenso)

75
00:47:16,901 --> 00:47:17,900
(disparo)

76
00:47:18,601 --> 00:47:23,600
(música de suspenso)

77
00:47:23,601 --> 00:47:29,600
(gemidos)

78
00:47:29,601 --> 00:47:32,600
(música de suspenso)

79
00:47:48,601 --> 00:47:50,500
- Detente, policía.

80
00:47:51,901 --> 00:47:52,900
(disparo)

81
00:47:53,733 --> 00:47:55,013
(música dramática)

82
00:48:08,975 --> 00:48:10,255
(música dramática)

83
00:48:13,601 --> 00:48:14,600
- Sam.

84
00:48:14,601 --> 00:48:22,600
(música de suspenso)

85
00:48:22,601 --> 00:48:25,600


86
00:48:50,201 --> 00:48:51,200
- Calucci está muerto.

87
00:48:53,400 --> 00:48:54,300
- ¿Dónde está tu abrigo?

88
00:49:03,301 --> 00:49:05,200
Oye, cubres todo, ¿vale?

89
00:49:07,401 --> 00:49:08,600
- Teniente.

90
00:49:10,500 --> 00:49:11,799
Sam, ¿era heterosexual?

91
00:49:14,800 --> 00:49:15,899
- Sí, era heterosexual.

92
00:49:18,401 --> 00:49:20,400
Oye... eh... ¿Bobby?

93
00:49:20,401 --> 00:49:25,400
- Sobre gritarte en la oficina,
Sabes que te amo, chico, ¿verdad?

94
00:49:25,401 --> 00:49:27,400
- ¿Está bromeando, teniente?

95
00:49:34,201 --> 00:49:35,800
Se lo diré a su esposa si quieres.

96
00:49:35,901 --> 00:49:38,900
(música de suspenso)

97
00:49:38,901 --> 00:49:41,900
(música de suspenso)

98
00:49:41,901 --> 00:49:44,900
(música de suspenso)

99
00:49:44,901 --> 00:49:46,900
(música alegre).